A woman died after an experienced surgeon unintentionally attempted to take out the wrong organ during an operating theatre complication.